Издательство Эксмо изменило упоминания России и Украины в русском переводе романа Джо Хилла — инфоповод | Главстат

Медуза @meduzalive Новости и СМИ 28 октября 2026

«Эксмо» заменило плохих россиян на плохих украинцев в переводе фэнтези-романа Ведущий телеграм-канала о фантастике «Звездные маяки капитана Норта» Николай Караев поделился несколькими цитатами из романа Джо Хилла «Царь Скорбь» — в оригинале и в русском переводе. Джо Хилл — автор фэнтези и хорроров, а еще сын Стивена Кинга; «Царь Скорбь» — роман о студентах, призывающих дракона из иного мира. По-русски книга вышла в августе в издательстве Fanzon (входит в холдинг «Эксмо») в переводе Дмитрия Ста...

КОНТЕКСТ @kontext_channel Новости и СМИ вчера

В русском переводе романа Джо Хилла «Царь Скорбь» россиян заменили украинцами, а конфликт в Украине — войной в Европе Внимание на расхождения с оригиналом обратил автор телеграм-канала «Звездные маяки капитана Норта», писатель и переводчик Николай Караев. Одним из таких расхождений является фрагмент, где в оригинале говорится, что троллей выращивают русские «как картошку в вечной мерзлоте Сибири». При этом в переводе троллей разводят украинцы «будто свинок». В другом фрагменте изъято упоминани...

719
238
101
49
25
10

Дождь @tvrain Новости и СМИ 28 октября 2026

В переводе романа Джо Хилла «Царь Скорбь» русских заменили на украинцев, Мариуполь — на Донецк, а вторжение России в Украину — на «войну в Европе» Об этом рассказал автор телеграм-канала о фантастике «Звездные маяки капитана Норта» Николай Караев, обратил внимание Plot. В русском переводе книжка фантаста вышла в издательстве Fanzon, входящем в холдинг «Эксмо». Караев сопоставил несколько фрагментов книги на английском и русском языках. По его словам, в оригинале по сюжету троллей выращивают р...

370
167
92
36
12
8

Усы Пескова @Sandymustache Политика и власть 28 октября 2026

В русском издании романа Джо Хилла King Sorrow («Царь Скорбь»), выпущенном «Эксмо» в переводе Дмитрия Старкова, обнаружили смысловые подмены в эпизодах о войне России против Украины. В четырех сопоставленных фрагментах из текста исчезло упоминание Владимира Путина, фраза «Россия вторглась в Украину» превратилась в «началась война в Европе», а движение российских танков к Киеву осталось без указания направления. Удар по роддому в Мариуполе в переводе перенесли в Донецк. Оригинал⬇️ In the days a...

556
201
85
36
19
4

ПОЛУАВТОБИЯ @poluavtobia Новости и СМИ 28 октября 2026

В русском переводе романа Джо Хилла «Царь Скорбь» обнаружили изменения в эпизодах о войне России против Украины В русскоязычном издании романа американского писателя Джо Хилла King Sorrow («Царь Скорбь») обнаружили несколько смысловых изменений, затрагивающих упоминания России и Украины. Книга вышла в издательстве Fanzon, входящем в холдинг «Эксмо», в переводе Дмитрия Старкова. На расхождения между оригиналом и переводом обратил внимание Николай Караев, автор телеграм-канала «Звездные маяки ка...

YOBA MEDIA @yoba_m Происшествия 28 октября 2026

Издательство Fanzon, входящее в холдинг «Эксмо», заменило в русском переводе фэнтези-романа «Царь Скорбь» россиян на украинцев, а также убрало упоминание Путина и роддома в Мариуполе «Царь Скорбь» (King Sorrow) — роман Джо Хилла, сына писателя Стивена Кинга. В нем рассказывается о студентах, призывающих дракона из другого мира. Дракон каждый год требует жертву, герои выбирают ее из списка «самых злых людей мира». — Одна из фраз в оригинале звучит так: «У меня есть достоверная информация о том,...

48
5
3
3
2

Осторожно, новости •️ Россия •️ Украина • Война • Ксения Собчак •️ Кровавая барыня • Мобилизация • Израиль • Суджа • Курская обл @xenia_sobchak_tg Армия и СВО вчера

В русском переводе романа Джо Хилла злодеев-русских заменили на украинцев В русском издании романа «Царь Скорбь» американского писателя Джо Хилла, сына Стивена Кинга, нашли смысловые изменения в эпизодах о войне. Книга вышла в августе в издательстве Fanzon холдинга «Эксмо». Расхождения заметил литературный обозреватель Николай Караев, сравнив оригинал и перевод. В оригинале троллей выращивают русские, «как картошку в вечной мерзлоте Сибири», а в переводе их разводят украинцы, «будто свинок». У...

5
1
1

Срамота @sramotanevk Политика и власть вчера

В русском издании романа Джо Хилла King Sorrow («Царь Скорбь»), выпущенном «Эксмо» в переводе Дмитрия Старкова, обнаружили смысловые подмены в эпизодах о войне России против Украины. В четырех сопоставленных фрагментах из текста исчезло упоминание Владимира Путина, фраза «Россия вторглась в Украину» превратилась в «началась война в Европе», а движение российских танков к Киеву осталось без указания направления. Удар по роддому в Мариуполе в переводе перенесли в Донецк. Оригинал⬇️ In the days a...

13
1

🇷🇺🐞жучок 🇺🇸@zhy4ok Политика и власть вчера

«Эксмо» изменило перевод фэнтези-романа Джо Хилла — сына Стивена Кинга. Из книги убрали Путина и вторжение, а троллей там теперь разводят не русские в Сибири, а украинцы — «как свинок». В издательстве попросили писателей не делать «пасхалки» о войне В русском переводе романа американского писателя Джо Хилла «Царь Скорбь» в нескольких местах переделали авторские смыслы, чтобы избежать проблем с цензурой. Внимание на это обратил ведущий телеграм-канала о фантастике «Звездные маяки капитана Норта»...