В русском издании романа Джо Хилла King Sorrow («Царь Скорбь»), выпущенном «Эксмо» в переводе Дмитрия Старкова, обнаружили смысловые подмены в эпизодах о войне России против Украины. В четырех сопоставленных фрагментах из текста исчезло упоминание Владимира Путина, фраза «Россия вторглась в Украину» превратилась в «началась война в Европе», а движение российских танков к Киеву осталось без указания направления. Удар по роддому в Мариуполе в переводе перенесли в Донецк. Оригинал⬇️ In the days after the party, Gwen and Robin sat on the couch in her flat, parked in front of the TV, watching a line of tanks move toward Kyiv, staring at video of buildings with holes punched through them by missiles. On the ninth of March, something hit a maternity ward in Mariupol: a shattering blast, a gush of fire. A pregnant woman was killed; her baby was stillborn. Перевод⬇️ Спустя несколько дней после празднества Гвен с Робином, устроившись в его квартирке на диване, перед телевизором, смотрели, как движется колонна танков, во все глаза разглядывали бреши, пробитые снарядами и ракетами в стенах домов. Девятого марта что-то этакое угодило в один из донецких роддомов. Оглушительный взрыв, столб пламени… При взрыве погибла одна из будущих матерей, а ее малыш родился на свет мертвым. Еще одно изменение касается пропагандистских «фабрик троллей»: в оригинале их «выращивают русские, как картофель в сибирской вечной мерзлоте», тогда как в переводе троллей уже «разводят украинцы, будто свинок». Усы Пескова | Подключить наш VPN
- 562
- 204
- 85
- 37
- 19
- 4
- 3