В русском переводе романа Джо Хилла злодеев-русских заменили на украинцев В русском издании романа «Царь Скорбь» американского писателя Джо Хилла, сына Стивена Кинга, нашли смысловые изменения в эпизодах о войне. Книга вышла в августе в издательстве Fanzon холдинга «Эксмо». Расхождения заметил литературный обозреватель Николай Караев, сравнив оригинал и перевод. В оригинале троллей выращивают русские, «как картошку в вечной мерзлоте Сибири», а в переводе их разводят украинцы, «будто свинок». Удар по роддому в Мариуполе превратился в удар по роддому в Донецке, фраза «той ночью Россия вторглась в Украину» стала «той ночью началась война в Европе», из текста исчезли упоминание Путина и Киев как направление движения танковой колонны. Кто внёс правки, переводчик или редакторы, неизвестно. Мы в Max
- 6
- 1
- 1