Издательство Эксмо изменило упоминания России и Украины в русском переводе романа Джо Хилла

ПОЛУАВТОБИЯ @poluavtobia Новости и СМИ28 октября 2026, 17:31

В русском переводе романа Джо Хилла «Царь Скорбь» обнаружили изменения в эпизодах о войне России против Украины В русскоязычном издании романа американского писателя Джо Хилла King Sorrow («Царь Скорбь») обнаружили несколько смысловых изменений, затрагивающих упоминания России и Украины. Книга вышла в издательстве Fanzon, входящем в холдинг «Эксмо», в переводе Дмитрия Старкова. На расхождения между оригиналом и переводом обратил внимание Николай Караев, автор телеграм-канала «Звездные маяки капитана Норта». Он сопоставил несколько фрагментов книги на английском и русском языках. В частности, в оригинале говорится, что троллей выращивают русские — «как картошку в вечной мерзлоте Сибири». В русском издании эта фраза превратилась в утверждение, что троллей разводят украинцы, причем «будто свинок». Изменения затронули и описание событий в Украине. В английском тексте упоминается удар по роддому в Мариуполе 9 марта, в результате которого погибла беременная женщина, а ее ребенок родился мертвым. В переводе город заменили на Донецк: «Девятого марта что-то этакое угодило в один из донецких роддомов. Оглушительный взрыв, столб пламени… При взрыве погибла одна из будущих матерей, а ее малыш родился на свет мертвым». Еще в одном эпизоде оригинальная фраза «той ночью Россия вторглась в Украину» превратилась в «той самой <…> ночью началась война в Европе». Из другого фрагмента исчезло упоминание Владимира Путина: вместо российских олигархов, отдыхавших в Италии вместе с ним, в переводе остались просто олигархи, отдыхавшие в Италии. Караев также обратил внимание на то, что в сцене с движущейся колонной танков из русского перевода исчезло упоминание Киева как направления их движения. Джо Хилл — автор романов ужасов и фэнтези, сын писателя Стивена Кинга. King Sorrow рассказывает о студентах, которые призывают дракона из другого мира. Кто именно внес изменения — переводчик, редактор или другие сотрудники издательства, — неизвестно.