Издательство Fanzon, входящее в холдинг «Эксмо», заменило в русском переводе фэнтези-романа «Царь Скорбь» россиян на украинцев, а также убрало упоминание Путина и роддома в Мариуполе «Царь Скорбь» (King Sorrow) — роман Джо Хилла, сына писателя Стивена Кинга. В нем рассказывается о студентах, призывающих дракона из другого мира. Дракон каждый год требует жертву, герои выбирают ее из списка «самых злых людей мира». — Одна из фраз в оригинале звучит так: «У меня есть достоверная информация о том, что россияне их разводят. Они выращивают троллей, как картошку, в вечной мерзлоте Сибири». Fanzon перевело этот момент так: «У меня есть надежные сведения, что троллей разводят украинцы. Выращивают троллей, будто свинок». — Фразу «Россия вторглась в Украину» издательство заменило на «Началась война в Европе». — Из фразы про «двух российских олигархов, которые отдыхали в Италии вместе с Владимиром Путиным» исчезло упоминание президента. — Еще в одном моменте издательство подменило город. Если в оригинале написано, что «девятого марта что-то попало в родильное отделение в Мариуполе», то у Fanzon этот роддом находится в Донецке.
- 48
- 5
- 3
- 3
- 2