В русском переводе романа Джо Хилла «Царь Скорбь» россиян заменили украинцами, а конфликт в Украине — войной в Европе Внимание на расхождения с оригиналом обратил автор телеграм-канала «Звездные маяки капитана Норта», писатель и переводчик Николай Караев. Одним из таких расхождений является фрагмент, где в оригинале говорится, что троллей выращивают русские «как картошку в вечной мерзлоте Сибири». При этом в переводе троллей разводят украинцы «будто свинок». В другом фрагменте изъято упоминание Киева как направления движения колонны танков, еще в одном эпизоде российско-украинский конфликт назван «войной в Европе», также удалены упоминания Владимира Путина. На каком этапе подготовки книги появились корректировки, неизвестно. Гендиректор издательского холдинга «Эксмо» Евгений Капьев написал в своем телеграм-канале, что в ситуации «тщательно разберутся». При этом он обратился к авторам с просьбой «не вставлять в книги „пасхалки“ про текущую острую политическую и военную ситуацию». 💬А вот интересно, эта тема, которая началась в Джеймс Бонде в западной массовой культуре, что отрицательные герои — это русские или азиаты, она когда-нибудь закончится ? Можно Россию везде представлять, как прекрасную страну… хотя бы в будущем💬, — добавил Капьев. Книга Джо Хилла King Sorrow («Царь Скорбь») о студентах, которые призывают дракона из другого мира, вышла в издательстве Fanzon, входящем в холдинг «Эксмо», в переводе Дмитрия Старкова. Джо Хилл — американский писатель, сын писателя Стивена Кинга
- 819
- 262
- 111
- 57
- 28
- 10