«Эксмо» изменило перевод фэнтези-романа Джо Хилла — сына Стивена Кинга. Из книги убрали Путина и вторжение, а троллей там теперь разводят не русские в Сибири, а украинцы — «как свинок». В издательстве попросили писателей не делать «пасхалки» о войне В русском переводе романа американского писателя Джо Хилла «Царь Скорбь» в нескольких местах переделали авторские смыслы, чтобы избежать проблем с цензурой. Внимание на это обратил ведущий телеграм-канала о фантастике «Звездные маяки капитана Норта» Николай Караев, который поделился несколькими цитатами из романа — в оригинале и в русском переводе. @meduza_news Открыть сайт | зеркало | телеграм ↓ Meduza «Эксмо» изменило перевод фэнтези-романа Джо Хилла — сына Стивена Кинга. Из книги убрали Путина и вторжение, а троллей там теперь…
Издательство Эксмо изменило упоминания России и Украины в русском переводе романа Джо Хилла
- 762
- 248
- 106
- 54
- 27
- 10
- 370
- 167
- 92
- 36
- 12
- 8
- 560
- 202
- 85
- 37
- 19
- 4
- 48
- 5
- 3
- 3
- 2
Осторожно, новости •️ Россия •️ Украина • Война • Ксения Собчак •️ Кровавая барыня • Мобилизация • Израиль • Суджа • Курская обл@xenia_sobchak_tgАрмия и СВОвчера
- 6
- 1
- 1
- 13
- 1