Были проблемы и с написанием русских слов. Шувалов в нескольких письмах призывал Вольтера "оставить за русскими право писать и произносить слова так, как они произносятся в русском языке". Миллер в своих бесконечных правках исправлял Вольтера. Так, например, он указывал, что слово "Воронеж" пишется не через V, а через W; что слово "царевич" пишется через СZ, а не через TS… На все эти правки Вольтер гневался. В частности, в письме Шувалову он писал о Миллере, что желает ему больше благоразумия и меньше согласных букв, поскольку понимал, что тот немец, а в немецкой транскрипции слишком много согласных звуков. Из гигантского количества правок по итогу Вольтер принял всего 200 правок — исправил незначительные фактические ошибки и переписал главу о триумфальном для Петра персидском походе, когда были взяты персидские города. Вся структура его литературного труда осталась прежней. Каков был результат "заказного" труда Вольтера Результат был явно не тот, на который рассчитывали в России, полагает Денис Алешин. По его мнению, в России надеялись, что Вольтер, используя предоставленный ему широкий круг источников, создаст подробный исторический труд, направленный на прославление Петра I и России. "Вместо этого он подготовил философскую, живо написанную работу, для более-менее легкого чтения, и она уместилась в две небольшие книжки почти карманного формата. Он расставлял персонажей по исторической сцене, рисовал декорации, описывал предтечи или последствия того или иного события. Он строил "кукольный домик" и в нем играл с персонажами", — отметил эксперт РНБ. Вместе с тем, как считает археограф, вся эта "литературная легкомысленность" сложилась в то самое опровержение грубой европейской клеветы о России. "Вольтер описал невероятный модернизационный кульбит, который Россия произвела с приходом Петра I к власти. Он попытался обелить самого Петра, на которого нападал Фридрих. Он кратко, но ярко описал нынешнее состояние России: Елизавета Петровна унаследовала преемственность, и в нынешнем своем состоянии Россия стала еще более цветущей страной, занимающей величественное положение и выступающей полноценной европейской державой. Вольтер показал, что Россия имеет право на свое мнение в европейской политике и правомерно выступает против Фридриха на полях сражений Семилетней войны", — прокомментировал Алешин. "По сути, Вольтера можно рассматривать как пиарщика при царском дворе. Даже, когда Фридрих в отместку написал, что не понимает, зачем литератор взялся "за историю русских волков и медведей", тот письмо проигнорировал и закончил свой труд", — подчеркнул он, добавив, что и сам Вольтер не скрывал, что является литературным агентом России и работает на Россию, а его двухтомник "История Российской империи при Петре Великом" — грандиозный проект русско-французских культурных отношений.