Польские локализаторы заменили неудачный перевод фразы на постере сериала про Гарри Поттера — инфоповод | Главстат

Топор+Юмор и развлечения 30 октября 2026

«Жил-был хлопец» — так в Польше перевели фразу «Мальчик, который выжил» для постера сериала по «Гарри Поттеру». Potter, kurwa! 👉 Топор +18. Подписаться

Двач @dvachannel Технологии и IT 30 октября 2026

«Мальчик, который выжил» превратился в «Жил-был хлопец» — так польские локализаторы перевели фразу для постера сериала «Гарри Поттер» Приемлемо

КК @petrovtel Политика и власть вчера

«Жил-был хлопец» — так в Польше перевели легендарную фразу «Мальчик, который выжил» для постера сериала по «Гарри Поттеру» После публикации в польском аккаунте HBO фанаты обрушились с критикой на локализаторов. Из-за волны негатива постер пришлось оперативно переделать. КК 🐀

1.5К
1К
33
17
15
2

VG/Двач @ru2chvg Игры и киберспорт 30 октября 2026

«Жил-был хлопец» Так поляки перевели культовую фразу «Мальчик, который выжил» на постере грядущего сериала по «Гарри Поттеру». Смотрим в курва-переводе 25 декабря.

485
22
5
1
1

Jeteed @jeteed Юмор и развлечения 30 октября 2026

Первым делом включаем польский дубляж 🕺🕺🕺 «Жил-был хлопец» — так польские локализаторы перевели культовую фразу «Мальчик, который выжил». Адаптацию заметили на новом постере грядущего сериала по «Гарри Поттеру». Премьера экранизации состоится уже 25 декабря.

71
61
22
7
1

Сегодня в тренде @trends Юмор и развлечения 30 октября 2026

«Жил-был хлопец» — так польские локализаторы перевели легендарную фразу «Мальчик, который выжил» для постера сериала по «Гарри Поттеру». Сразу же после публикации в польском аккаунте HBO поднялась волна негатива — постер сразу же передали. Кажется, сериал будет лучше всего смотреть с польским дубляжом 😁😁 @trends

378
39
28
10

MDK @mudak Юмор и развлечения 30 октября 2026

«Жил-был хлопец» — так польские локализаторы перевели легендарную фразу «Мальчик, который выжил» для постера сериала по «Гарри Поттеру». Гарри Поттерски

223
9
2

1337 @media1337 Технологии и IT 30 октября 2026

«Жил-был хлопец» — польские локализаторы необычно перевели фразу «Мальчик, который выжил» на постере нового сериала о Гарри Поттере от HBO. После волны критики надпись заменили на корректный перевод. 🌒 1337

240
48
9
7
5
3

4chan @ru4chan Юмор и развлечения вчера

🔫 Польский HBO опозорился с переводом культовой фразы из «Гарри Поттера» Вместо легендарного «Мальчик, который выжил» на постере сериала написали «Жил-был хлопец». Фанаты раскритиковали такую локализацию после публикации в польском аккаунте HBO. Из-за шквала негатива постер пришлось срочно переделать. 😀Подписаться на 4chan

192
16
9
3
1

Кабинет инвестора @investingcorp Финансы и криптовалюты 30 октября 2026

«Жил-был хлопец» — польские локализаторы не смогли правильно перевести фразу «Мальчик, который выжил» на постере HBO к сериалу про Гарри Поттера. После волны хейта надпись заменили на корректный перевод. @investingcorp «Жил-был хлопец» — польские локализаторы не смогли правильно перевести фразу «Мальчик, который выжил» на постере HBO к сериалу про Гарри Поттера. После волны хейта надпись заменили на корректный перевод. @investingcorp

Фильмы на вечер | Крик 7 @kinosom Юмор и развлечения 30 октября 2026

«Мальчик, который выжил», а может лучше «Жил себе мальчик»?! Польские локализаторы «Гарри Поттера» выдали мем. Смотрим в курва-переводе с 25 декабря. 🍿 Фильмы на вечер

62
9
5
5
3
3

Блокнот Россия 18+@bloknot_rossiya Происшествия 30 октября 2026

«Жил-был хлопец» — так в Польше перевели фразу «Мальчик, который выжил» для постера сериала по «Гарри Поттеру» Ты волшебник kurwa, Гарри 🗒Подписаться на Блокнот 👨🏻‍🔧 Объявления работа 🚘 Купи/продай авто

58
7
2

MemeBlog @memeblogteam Игры и киберспорт 30 октября 2026

Обстановка на польском постере «Гарри Поттера» «Жил-был хлопец»

192
9
5
1
1

Маркетинг нефильтрованный @costperlead Юмор и развлечения 30 октября 2026

«Жил-был мальчик» — польские локализаторы не смогли перевести фразу «Мальчик, который выжил» на постере HBO к выходу сериала про Гарри Поттера. После волны хейта в соцсетях надпись поменяли на правильный перевод, но интернет всё помнит. К сожалению. «Жил-был мальчик» — польские локализаторы не смогли перевести фразу «Мальчик, который выжил» на постере HBO к выходу сериала про Гарри Поттера. После волны хейта в соцсетях надпись поменяли на правильный перевод, но интернет всё помнит. К сожалени...

Партизанский Маркетинг @GuerrillaMarketing Спорт 30 октября 2026

«Жил-был хлопец» – так польские локализаторы перевели фразу «Мальчик, который выжил» для постера нового сериала «Гарри Поттер». Поляки такой перевод не оценили, и после хэйта в соцсетях постер удалили и заменили на исправленный. Магия перевода, курва.

138
22
4
1
1

КинотеатрЮмор и развлечения 30 октября 2026

«Жил себе хлопец» — так польские локализаторы перевели фразу «Мальчик, который выжил» на постере сериала о Гарри Поттере После волны критики надпись заменили на корректный перевод. Мы в МАХ😥

98
7
6

Антифишки- НОВОСТИ ОНЛАЙН @antifishechki Новости и СМИ 30 октября 2026

🇵🇱 'Жил-был хлопец' — так польские локализаторы перевели легендарную фразу 'Мальчик, который выжил' для постера сериала по 'Гарри Поттеру'. Сразу же после публикации в польском аккаунте HBO поднялась волна негатива — постер сразу же передали.

76
6
1
1

V Z - ВЗГЛЯД.РУ @vzglyad_ru Армия и СВО 30 октября 2026

«Жил-был хлопец»: Польские локализаторы «постарались» над культовой фразой «Мальчик, который выжил» на постере нового сериала о Гарри Поттере от HBO. После критики надпись заменили на корректный перевод. «Хлопец, который не выжил» :) ⚡️ Telegram | MAX | Читать эксклюзив

11
1
1

Авдеевка.РУ🇷🇺@avdeevka_ru Армия и СВО 30 октября 2026

«Жил-был хлопец» — так в Польше перевели фразу «Мальчик, который выжил» для постера сериала по «Гарри Поттеру». Potter, kurwa! Подписаться на Авдеевка.РУ🇷🇺

30
2

Радио Рекорд @radiorecord Юмор и развлечения вчера

🪄 «ЖИЛ-БЫЛ ХЛОПЕЦ» – так в Польше перевели легендарную фразу «Мальчик, который выжил» для постера сериала по «Гарри Поттеру» После публикации в польском аккаунте HBO фанаты РАЗНЕСЛИ ЛОКАЛИЗАТОРОВ, и постер пришлось срочно переделывать. Гарри Поттер и философский хлопец 🪨

29
12
2