← К ленте

Ошибки перевода и курьезные случаи в истории массовой культуры

Юмор и развлечения6 ноября 2026

Постов: 3Каналов: 3102.3К

  • П
Jeteed@jeteedЮмор и развлечения5 ноября 2026

Утерянная школа локализации Человек-паук говорил фразу «получи фашист гранату» в легендарном мультсериале 1994 года. Да, это не шутка: так авторы дубляжа перевели реплику It’s clobberin’ time, которая отсылает к коронной фразе Существа из Фантастической четверке 🫪 Крылатое выражение можно услышать в третьей серии первого сезона.

  • 168
  • 40
  • 17
  • 10
  • 9