Почти каждый второй зарубежный сериал в «Амедиатеке» зацензурирован — «Медиазона» «Медиазона» опубликовала исследование о том, как «Амедиатека» цензурирует зарубежные сериалы, и собрала библиотеку вырезанных из них сцен. Цензуру журналистам удалось однозначно подтвердить в 200 сериалах — почти в каждом втором из доступных в сервисе. В сумме из них удалено 75 часов. Больше половины вырезанного (44 часа) связано с ЛГБТ, включая радужные флаги и даже просто похожие на радугу сочетания цветов. На втором месте политика (12 часов) — из сериалов убирают упоминания войны в Украине, критику Владимира Путина и неудобные страницы советской истории. Следом идут инцест и педофилия, наркотики (вплоть до упоминания тайленола в «Клане Сопрано»), «нетрадиционный» секс и самоубийства. Так, из «Игры престолов» вычищен роман брата и сестры Джейме и Серсеи Ланнистеров. Многое при этом не вырезают, а смягчают при переводе. По словам источника «Медиазоны» в индустрии, «Амедиатека» рассылает студиям, которые переводят для нее сериалы, методичку со списком запретных тем. Так, фразу о том, что персонаж гей, там предлагают заменить на «он другой», однополые пары — на «друзей» и «подруг», а оральный секс — на «поцеловал». Если герой вырос в однополой семье, в переводе у него остается один родитель, а второй становится «дядей», «другом» или «тетей». Под запретом также фразы вроде «я не хочу детей», позитивные упоминания феминизма и названия западных компаний и СМИ — от Телеграма, Apple и Netflix до BBC и CNN. «Мне кажется, когда ты проектов 30 уже таких сделал, то ты уже [на автомате] знаешь, что геи — это плохо», — сказал «Медиазоне» собеседник, работающий над переводами. 🩷 Подпишись — @tvrain
- 556
- 103
- 17
- 13
- 10
- 6