Крупный российский онлайн-кинотеатр подверг цензуре почти половину зарубежных сериалов Российский онлайн-кинотеатр «Амедиатека» подверг цензуре почти половину из доступных на площадке иностранных сериалов, пишет «Медиазона». Согласно подсчёту издания, сервис вырезал 7,3 тыс. фрагментов общей продолжительностью 75 часов из 200 сериалов. Большая часть этого хронометража (44 часа) связана с ЛГБТ-тематикой. Также порядка 12 часов были вырезаны из-за упоминаний Владимира Путина, отсылок к войне в Украине, реальных или вымышленных фактов из истории России или СССР. Кроме того, цензуре подверглись упоминания наркотиков (5 часов), инцеста, педофилии и зоофилии (4 часа) и «нетрадиционных» форм секса (4 часа). Помимо непосредственного удаления сцен, в переводах «Амедиатеки» многие слова и понятия «смягчаются». По словам источника «Медиазоны» в индустрии, для этого есть специальные методички, которые получают студии-партнёры онлайн-кинотеатра. Так, например, относящиеся к оральному сексу слова «отлизал/отсосал» необходимо переводить как «поцеловал», персонажей геев или лесбиянок называть «другой/другая», а девушек в гомосексуальных отношениях — «подруги». Если герой вырос в однополой семье, в переводе у него остаётся один родитель, а второй становится «дядей», «другом» или «тётей». Под запретом также фразы вроде «я не хочу детей», позитивные упоминания феминизма и названия западных компаний, в том числе Telegram, BBC и Netflix. Подробнее Подписаться на @moscowtimes_ru Купить надежный VPN
- 340
- 122
- 105
- 27
- 24
- 23
- 17
- 12
- 10
- 9
- 1