Сравнение переводов и интерпретаций образов персонажей в литературе и театре

TsarGori@lorcencovКультура и шоубиз14 ноября 2026, 12:37

Lolita против Лолиты (глава 8, начало) Я продолжаю публикацию книги комментариев к своему “Исследованию расхождений между английским оригиналом «Лолиты» и её русским автопереводом В. В. Набокова”. Эта книга, состоящая из четырех с лишним тысяч комментариев к неоправданным, на мой взгляд, расхождениям русской версии с английским оригиналом (несколько тысяч расхождений вполне оправданы и о них в книге тоже рассказано), поможет, уверен, будущим переводчикам романа “Lolita” на русский язык. Их появление неизбежно, ведь, несмотря на то, что “Лолита” русского писателя В. Набокова - выдающееся произведение, оно мало что говорит нам о романе “Lolita” американского писателя Nabokov. Это два очень разных текста, вдобавок - помимо того, что набоковский перевод сам по себе неточен и весьма далёк от оригинала, - язык Набокова устарел и текст требует нового прочтения. Это нормально, переводы требуют обновления: только во Франции и Великобритании с начала XXI века появилось несколько новых переводов Достоевского и Толстого. Это нисколько не умаляет предшествовавших им переводов русской классики. Нисколько не умаляет наш труд и предшествовавшего ему перевод "Лолиты" авторства самого Набокова. Но, видите ли, дело все в том, что культура и литература - живой организм, и он или растет или умирает. Я не хочу смерти "Лолиты", которую превратили в музейный экспонат, поэтому и сделал новый её перевод (он не публикуется) и написал к нему книгу-комментарий, которую и представляю любителям русской литературы.   ... Сегодня мы начнем чтение разночтений знаменитой восьмой главы "Лолиты", в которой Гумберт рассказывает историю своего знакомства со славянкой Валерией, то, как он пытался увезти её в США, и как полячка ушла от Гума к полковнику императорской русской армии, ставшему в Париже шофером такси. Увы, в этой главе свой великолепный английский оригинал Набоков, как переводчик, полностью провалил. Он путает мещанина с мужланом, мещан же со средним классом, комфорт - с удобствами, падает жертвой ложных друзей переводчика, переводя французские заимствования в английском по их французскому смыслу (но в английском они уже приобрели другое значение), и, как с ним это часто бывает, не справляется с переводом каламбуров. Приятного чтения.   … Прим. 269.  В оригинале Гумберт называет свой брак и Валерию an animated merkin (буквально «оживлённый накладной парик для лобка»). У Набокова в пересказе он исчезает, заменённый на «живые ножны» — грубоватый эвфемизм влагалища. Объясним, почему оригиналу нужно быть верным. Дело в том, что, как упомянуто выше, merkin — это накладной интимный парик для лобка. Исторически начиная с XV века он использовался, чтобы скрывать последствия сифилиса или избегать вшей; сегодня применяется в кино, театре или в эротических целях. Поскольку Гумберт любит девочек в период ДО оволосения лобка, метафора ясна: его взрослая жена с волосами в промежности — прикрытие его подлинных желаний (промежностей безволосых девичьих). Валерия — просто удобный накладной парик на настоящее желанное «причинное место» — голый образ маленькой девочки. Поэтому мы предлагаем сохранить оригинал. чтобы Гумберт и по-русски говорил о своем браке как  о "накладном волосатом лобке на мечты о безволосых." Прим. 275. Набоков переводит pervert как «человек с сексуальным изъяном», но «извращенец» уже появился в русском языке (в конце XIX — начале XX века). Читать главу полностью Читать ту же главу на Патреоне, если вы живете за пределами России.

Похожие посты

Беспощадный пиарщик@prbezposhadyЭкономика и бизнес14 ноября 2026
Сравнение переводов и интерпретаций образов персонажей в литературе и театре

Девочки, перед вами отрывок знаменитого монолога королевы Гертруды из трагедии Уильяма Шекспира «Гамлет», в котором она рассказывает о гибели Офелии. Это перевод Михаила Лозинского: Есть ива над потоком, что склоняет Седые листья к зеркалу волны; Туда она пришла, сплетя в гирлянды Крапиву, лютик, ирис, орхидеи… А это — Бориса Пастернака: Над речкой ива свесила седую Листву в поток. Сюда она пришла Гирлянды плесть из лютика, крапивы, Купав и цвета с красным хохолком… Что объединяет эти два кл...

  • 194
  • 42
  • 28
  • 13
  • 1
Коала Паэлья@koala_paeljaКультура и шоубиз14 ноября 2026
Сравнение переводов и интерпретаций образов персонажей в литературе и театре
  • Фото поста канала  Коала Паэлья

Большинство постановок «Гамлета» обходят стороной тот факт, что Офелия была беременна. Хотя Мейерхольд, говорят, подумывал показать сие буквально. Шекспир так тщательно указывает на грех, что сомнений не остается. Акт I, сцена 3 Отец (Полоний) спрашивает Офелию: Мне сообщили, будто очень часто Он стал с тобой делить досуг и ты Ему весьма свободно даришь доступ (гениальный переводчик Лозинский в отличие от своих романтически колченогих коллег тут однозначен — доступ к телу) Акт II, сцена 2 Га...