Сравнение переводов и интерпретаций образов персонажей в литературе и театре

Беспощадный пиарщик@prbezposhadyЭкономика и бизнес14 ноября 2026, 18:52

Девочки, перед вами отрывок знаменитого монолога королевы Гертруды из трагедии Уильяма Шекспира «Гамлет», в котором она рассказывает о гибели Офелии. Это перевод Михаила Лозинского: Есть ива над потоком, что склоняет Седые листья к зеркалу волны; Туда она пришла, сплетя в гирлянды Крапиву, лютик, ирис, орхидеи… А это — Бориса Пастернака: Над речкой ива свесила седую Листву в поток. Сюда она пришла Гирлянды плесть из лютика, крапивы, Купав и цвета с красным хохолком… Что объединяет эти два классических, безусловно талантливых художественных перевода? Невозможность сплести венок из таких цветов! Крапива жжёт, у ириса не гнётся стебель, откуда в Англии орхидеи, и почему все они цветут одновременно? О ботанике Шекспира и о чудесных превращениях цветов при переводе сегодня в рубрике #Учёныепосубботам расскажет исследовательница его творчества и переводчица Александра Глебовская. 📬 Беспощадный пиарщик в МАКСЕ. БП онлайн в МАКСЕ. Любаест в МАКСЕ. YouTube Офелия и ее цветочки: как переводчику работать с названиями растений Александра Глебовская — переводчик, исследователь творчества Уильяма Шекспира — рассказывает, как работать с названиями растений в литературном тексте. В некоторых переводах замена ромашки на маргаритку ничего не меняет и даже необходима. В других она невозможна…

  • 195
  • 42
  • 28
  • 13
  • 1

Похожие посты

TsarGori@lorcencovКультура и шоубиз14 ноября 2026
Сравнение переводов и интерпретаций образов персонажей в литературе и театре

Lolita против Лолиты (глава 8, начало) Я продолжаю публикацию книги комментариев к своему “Исследованию расхождений между английским оригиналом «Лолиты» и её русским автопереводом В. В. Набокова”. Эта книга, состоящая из четырех с лишним тысяч комментариев к неоправданным, на мой взгляд, расхождениям русской версии с английским оригиналом (несколько тысяч расхождений вполне оправданы и о них в книге тоже рассказано), поможет, уверен, будущим переводчикам романа “Lolita” на русский язык. Их появ...

Коала Паэлья@koala_paeljaКультура и шоубиз14 ноября 2026
Сравнение переводов и интерпретаций образов персонажей в литературе и театре
  • Фото поста канала  Коала Паэлья

Большинство постановок «Гамлета» обходят стороной тот факт, что Офелия была беременна. Хотя Мейерхольд, говорят, подумывал показать сие буквально. Шекспир так тщательно указывает на грех, что сомнений не остается. Акт I, сцена 3 Отец (Полоний) спрашивает Офелию: Мне сообщили, будто очень часто Он стал с тобой делить досуг и ты Ему весьма свободно даришь доступ (гениальный переводчик Лозинский в отличие от своих романтически колченогих коллег тут однозначен — доступ к телу) Акт II, сцена 2 Га...