Девочки, перед вами отрывок знаменитого монолога королевы Гертруды из трагедии Уильяма Шекспира «Гамлет», в котором она рассказывает о гибели Офелии. Это перевод Михаила Лозинского: Есть ива над потоком, что склоняет Седые листья к зеркалу волны; Туда она пришла, сплетя в гирлянды Крапиву, лютик, ирис, орхидеи… А это — Бориса Пастернака: Над речкой ива свесила седую Листву в поток. Сюда она пришла Гирлянды плесть из лютика, крапивы, Купав и цвета с красным хохолком… Что объединяет эти два классических, безусловно талантливых художественных перевода? Невозможность сплести венок из таких цветов! Крапива жжёт, у ириса не гнётся стебель, откуда в Англии орхидеи, и почему все они цветут одновременно? О ботанике Шекспира и о чудесных превращениях цветов при переводе сегодня в рубрике #Учёныепосубботам расскажет исследовательница его творчества и переводчица Александра Глебовская. 📬 Беспощадный пиарщик в МАКСЕ. БП онлайн в МАКСЕ. Любаест в МАКСЕ. YouTube Офелия и ее цветочки: как переводчику работать с названиями растений Александра Глебовская — переводчик, исследователь творчества Уильяма Шекспира — рассказывает, как работать с названиями растений в литературном тексте. В некоторых переводах замена ромашки на маргаритку ничего не меняет и даже необходима. В других она невозможна…
- 195
- 42
- 28
- 13
- 1