Генсек НАТО объяснил свою неудачную фразу в адрес Дональда Трампа ошибкой переводаНовости и СМИвчераПостов: 3Каналов: 3visibility6.2К IТ
I IZ.RU@izvestiaНовости и СМИвчераmore_horiz"Папочка" — это была невероятная ошибка, с которой мне теперь жить всю оставшуюся жизнь": генсек НАТО Марк Рютте объяснил свое выражение в адрес Дональда Трампа как ошибку перевода с нидерландского. Рютте пояснил, что хотел сказать "отец сердится", но использовал слово "папочка" (daddy). "Позже я понял, что это можно истолковать совсем иначе. Он даже выпустил футболки с этой надписью, а когда вернулся из Гааги — после саммита, — выложил видео: "Папочка дома". Так что теперь это со мной навсегд...ещё😁 13 ❤ 3 🤔 2 😱 1
Т ТВ Центр | ТВЦ@tvc_ruНовости и СМИвчераmore_horiz«Папочка»-Трамп останется с Рютте на всю жизнь Генсек НАТО объяснил свою фразу как ошибку перевода с нидерландского. Он отметил, что хотел сказать «отец сердится», но использовал слово «папочка». «Конечно, я не сказал, что он мой папа в американском смысле. Я имею в виду это в голландском смысле: "Отец зол". И в тот день он был зол на Израиль и Иран. Поэтому я сказал, что "иногда папе приходится злиться". Я перевел это как "папа"», — добавил политик. Рютте назвал президента США «папочкой» на ...ещё🤡 21 ❤ 6 👎 2
Дохуище новостей@thebest_newsНовости и СМИвчераmore_horiz«Теперь мне с этим жить всю жизнь»: Генсек НАТО оправдался за прозвище «папочка» для Трампа https://life.ru/p/teper-mne-s-etim-zhit-vsyu-zhizn-gensek-nato-opravdalsya-za-prozvische-papochka Генеральный секретарь НАТО Марк Рютте признал, что неудачная шутка о Дональде Трампе будет преследовать его ещё долго. Политик объяснил, почему назвал американского президента «папочкой», и заявил, что всему виной особенности перевода с нидерландского языка.