← К ленте

Английские выражения которые трудно перевести на русский и наоборот

Образование и наукавчера

Постов: 59Каналов: 5113.3К

  • М
State English@state_englishОбразование и наука21 сентября 2026

🍂🕯️ слово, которое невозможно перевести на английский ☕️🧸 наиграться В английском нет одного глагола, который бы передавал идею «поиграть вдоволь, до насыщения или усталости». Поэтому приходится использовать фразовые глаголы и конструкции: 🍂 𝐩𝐥𝐚𝐲 𝐭𝐨 𝐨𝐧𝐞’𝐬 𝐡𝐞𝐚𝐫𝐭’𝐬 𝐜𝐨𝐧𝐭𝐞𝐧𝐭 (поиграть в удовольствие / от души) ☕️ 𝐠𝐞𝐭 𝐭𝐢𝐫𝐞𝐝 𝐨𝐟 𝐩𝐥𝐚𝐲𝐢𝐧𝐠 / 𝐡𝐚𝐯𝐞 𝐞𝐧𝐨𝐮𝐠𝐡 𝐨𝐟 𝐩𝐥𝐚𝐲𝐢𝐧𝐠 (устать / наработаться) 🧸 𝐠𝐞𝐭 𝐢𝐭 𝐨𝐮𝐭 𝐨𝐟 𝐨𝐧𝐞’𝐬 𝐬𝐲𝐬𝐭𝐞𝐦 (вы...

  • 22
  • 14
  • 13
  • 2
  • 2
Skyeng: Английский для жизни@skyengweeklyОбразование и наука21 сентября 2026

Докапываться до кого-то? А может, лучше ковырять гнид? 😱 Да, мы опять о составных словах! Если сложить слово nit (гнида) и pick (выбирать, ковырять), то получится nitpick — «придираться к кому-то». Листайте карточки, в них собрали больше таких словечек. 💃 А если вам хочется лексики, которая точно выведет вас на новый уровень, забирайте скорее полезный файл — 1000 самых употребляемых английских слов! Скачать: https://go.skyeng.ru/21words09tg

  • 76
  • 28
  • 7
  • 3
  • 3
🇬🇧Go English🇬🇧@GoEnglishRusОбразование и наука15 сентября 2026

⭐️ smell a rat - почуять что-либо недоброе, заподозрить неладное, стать подозрительным I do not know what my colleague is doing but something seems strange. I think that I smell a rat. Не знаю, что делает мой сослуживец, но что-то это кажется странным. Я чую неладное. ⭐️ bloke - парень, малый There's some bloke asking for you. Тебя тут спрашивает какой-то малый. ⭐️ go in for - принимать участие, заниматься Are you going to go in for soccer this year at school? Ты соб...

  • 7
  • 4
🇬🇧Go English🇬🇧@GoEnglishRusОбразование и наука21 сентября 2026

⭐️out of the woods - выйти из трудной ситуации, из затруднительного положения It is true that the economy is getting stronger, but we are not out of the woods yet. Экономика, действительно, улучшается, но трудности еще не закончились. ⭐️all ears - внимательно слушать, превратиться в слух I’m all ears, please tell me about the party. Я весь внимание – пожалуйста, расскажи мне о вечеринке. ⭐️do the dishes - мыть посуду We did the dishes soon after eating dinner. Мы помыли посуду вскоре после ...

  • 5
  • 2
  • 2
АНГЛИЙСКИЙ ПО СЕРИАЛАМ@seriesenglishhhЮмор и развлечения20 сентября 2026

🇺🇸Классное выражение на английском 🇺🇸Just to reiterate - Позвольте повторить / Хочу подчеркнуть / Еще раз повторюсь 🇺🇸- So, your idea, just to reiterate, is to send a group of Jews to a Muslim country. - Итак, ваша идея, ещё раз повторюсь, заключается в том, чтобы отправить группу евреев в мусульманскую страну.

  • 16
🇬🇧Go English🇬🇧@GoEnglishRusОбразование и наука22 сентября 2026

⭐️ right on time - точь-в-точь в назначенное время The train arrived at the station right on time. Поезд прибыл на вокзал в точно назначенное время. ⭐️ have to do with (something/someone) / be to do with (something/someone) - иметь отношение к (чему-либо/кому-либо), быть связанным с (чем-либо/кем-либо), относиться к (чему-либо/кому-либо), быть по поводу (чего-либо/кого-либо) James wants to see you. He said it has to do with your new job. Джеймс хочет с тобой встретиться. Говорит, это по повод...

  • 6
  • 2
  • 2
  • 1
АНГЛИЙСКИЙ ПО СЕРИАЛАМ@seriesenglishhhЮмор и развлечения21 сентября 2026

🇺🇸Классное выражение на английском 🇺🇸Ask point-blank - Спросить в лоб / Спросить прямо / Спросить напрямик 🇺🇸- I asked him point-blank, "How long have you been divorced? —"Three years". - Я спросила его прямо: «Как давно вы в разводе?» — «Три года».

  • 21
АНГЛИЙСКИЙ ПО СЕРИАЛАМ@seriesenglishhhЮмор и развлечения15 сентября 2026

🇺🇸Классное выражение на английском 🇺🇸Wear thin - Иссякать / Изнашиваться / Приедаться / Надоедать / Ослабнуть 🇺🇸- I'm saying, no, I'm saying after a while it'd wear thin. - Я хочу сказать... нет, я имею в виду, что со временем это бы приелось.

  • 20
🇬🇧Go English🇬🇧@GoEnglishRusОбразование и наука23 сентября 2026

⭐️ serve someone right - получить то, что кто-либо заслуживает My friend never studies at all so it serves him right to fail his exam. Мой друг никогда ничего не учит, поэтому он заслужил провала на экзамене. ⭐️ bright and early - очень рано, с утра пораньше, ни свет ни заря The woman likes to get up bright and early every morning. Ей нравится вставать ни свет ни заря каждое утро. ⭐️ have one's mind in the gutter - думать или говорить о чем-либо непристойном, неприличном Why do you tell...

  • 4
  • 2
  • 2
АНГЛИЙСКИЙ ПО СЕРИАЛАМ@seriesenglishhhЮмор и развлечения13 сентября 2026

🇺🇸Запоминаем классное выражение на английском 🇺🇸No skin of my nose - Мне все равно ; Меня это не волнует / не касается ; Мне до лампочки 🇺🇸- If you want the ten bucks back, it's no skin off my nose. - Если вы хотите вернуть десять баксов, то меня это не волнует.

  • 16
АНГЛИЙСКИЙ ПО СЕРИАЛАМ@seriesenglishhhЮмор и развлечения16 сентября 2026

🇺🇸Полезные выражения на английском из фильма «Little Women» 🇺🇸A lost cause - Безнадёжный (человек / случай / дело) Has had one's head turned by smb - Сводить с ума / Очаровывать кого-то / Вскружить голову кому-то 🇺🇸- Beth is sick, Joe is a lost cause, and I hear Meg has had her head turned by a penniless tutor. - Бет больна, Джо безнадёжен, а Мег, как я слышала, вскружила голову нищему репетитору.

  • 19
  • 4
Мировой ЗаговорФинансы и криптовалютывчера

Библейские тексты сегодня - результат исторической ошибки переводчиков и историков В семитской традиции слово "qrn" имеет три перевода: qeren – рог; qeren – луч; qaran – сиял, излучал, лучился. Если посмотреть текст Торы, то фраза "Моисей не знал, что лицо его стало рогато оттого, что Бог говорил с ним" превращается в "Моисей не знал, что лицо его стало сиять лучами оттого, что Бог говорил с ним". 📢Мировой Заговор|👉 Наш канал в MAX 🇷🇺 ⁣⁣🆓 ПЕРВЫЙ БЕСПЛАТНЫЙ ВПН 🙏 Берите кому надо! 🤗 0₽...

  • 9
  • 7
  • 2
АНГЛИЙСКИЙ ПО СЕРИАЛАМ@seriesenglishhhЮмор и развлечения17 сентября 2026

🇺🇸Полезное выражение на английском 🇺🇸Get something for a song - Купить за бесценок / за копейки (устойчивое выражение, которое означает, что вы купили какую-то вещь по неприлично низкой цене, намного дешевле её реальной стоимости) 🇺🇸- I got these for a song off the web. - Я купил их в интернете за копейки.

  • 19
АНГЛИЙСКИЙ ПО СЕРИАЛАМ@seriesenglishhhЮмор и развлечения16 сентября 2026

🇺🇸Классное выражение на английском 🇺🇸Gain perspective on (smth) - Переосмыслить / Осознать (что-то); Взглянуть (на что-то) под другим углом / со стороны (это означает отстраниться от деталей и взглянуть на ситуацию в целом, со стороны; такой подход позволяет лучше её оценить и понять суть) 🇺🇸- I'm going to give you whatever time you need to gain perspective on this. - Я дам вам столько времени, сколько потребуется, чтобы вы смогли взглянуть на ситуацию со стороны.

  • 16
АНГЛИЙСКИЙ ПО СЕРИАЛАМ@seriesenglishhhЮмор и развлечения21 сентября 2026

🇺🇸Классное выражение на английском 🇺🇸Declutter - Избавиться от хлама / Прибраться / Навести порядок 🇺🇸- First, you need to declutter. - Для начала вам нужно навести порядок.

  • 19
  • 1
АНГЛИЙСКИЙ ПО СЕРИАЛАМ@seriesenglishhhЮмор и развлечения20 сентября 2026

🇺🇸Запоминаем полезное выражение на английском из "Anne with an E" 🇺🇸It’s high time (someone) did (something) - Давно пора (кому-то) сделать (что-то) / Самое время (кому-то) сделать (что-то) 🇺🇸- I'm raising you, and I know what's best. It's high time you went back to school. - Я тебя воспитываю и знаю, как лучше. Тебе давно пора вернуться в школу.

  • 10
АНГЛИЙСКИЙ ПО СЕРИАЛАМ@seriesenglishhhЮмор и развлечения15 сентября 2026

🇺🇸Классное выражение на английском 🇺🇸Fall from grace - Потерять репутацию / Упасть в глазах общества / Потерпеть неудачу / Потерять расположение (идиома, означающая резкую утрату высокого статуса, уважения или доверия, часто из-за скандального проступка или ошибки) 🇺🇸- While I shall fall from grace a degraded knight without fame and without honor. - А я потеряю репутацию, как униженный рыцарь, лишенный славы и чести.

  • 12
  • 2