Я ЦИЛIНДР НЕ ДЛЯ КРАСУНЬ НАСУНУВ! (Сергiйко Есенiн. Переклад Аркадiй Штипель. Вчiть мову, кацапи!) *** Я себе оманами не ваблю, Залягла турбота в серці млистім. За що я за шахрая ся славлю? За що мене кличуть скандалістом? Я ж не злодій, не грабіжник з лісу, Не розстрілював нещасних по темницях. Я єдино вуличний гульвіса, Що всміхається зустрічним лицям. Я московський веселун-гуляка І щовечір швендяю Тверською, Де в провулках кожен зна собака, Як я йду летючою ходою. Кожна тут задрипана конячка Покива, поділиться нудьгою. Приятелі-звірі мені вдячні, Кожен віршик звірю душу гоїть. Я циліндр не для красунь насунув – Серце жити в любощах не в силі, - В ньому бо зручніш всупереч суму Золото вівса давать кобилі. Не набув я між людей палаців, Ані друзів, чи бодай достатку, Та на шию кожному собаці Я віддам найкращую краватку. І вже більш хворобі не потрафлю. Розійшлися млості в серці млистім. Через те за шахрая ся славлю, Через те і кличуть скандалістом.
- 24
- 8
- 3
- 2
- 1