Разнообразные публикации о поэзии, особенностях дубляжа мультфильмов и мини-сериале

Fuck you That's Why@fuckyouthatswhyПолитика и власть8 ноября 2026, 12:42
  • Фото поста канала  Fuck you That's Why

Обратная перспектива. (мини сериал) 2026 Есть такое понятие «обратная инженерия». Вот уже посмотрел второй раз внимательно мини сериал ОП, который снят «по пьесе Евгении Козырь «Пока число не отступит» и пытаюсь для себя понять, как выглядела сама пьеса и как ее можно было поставить в театре. Но текста пьесы нет нигде, у Козырь нет аккаунтов в соцсетях – спросить некого. Просто фан-факт. То что мы видим – продукт деятельности трех сценаристов, каждый из которых силен только в чем-то одном. Фасеточный принцип построения требует большого внимания зрителя- потому, что нам приходится следить за развитием нескольких историй, наиболее сильная из которых- тема Павла Турова (актер Александр Бухаров). Блестящий актер играет ветерана, который не может оставаться дома, когда в стране происходит СВО. Бухаров реально мощный и тема понятная и очень человеческая. А уж финальные кадры именно этой истории тянут на библейскую притчу. Кстати, респект за работу консультанта – иерею А. Башкину, клирику Орденского Андреевского собора (СПБ). Остальные линии повествования прописаны как будто в расчете на выверенные отдельные ЦА – вот тема сложных отношений мамы и дочери, вот поиски любви, а вот по голливудской системе – Кологривого получите вам внезапно (рэппер по кличке «Уберраш» звучит, как немецкое слово «Нежданчик»). Понятно, что Кологривый уже давно играет только Кологривого, даже если он барон Пампа, но тем не менее. Он- сувенир и магнит для вполне определенного зрителя. И вот на этом моменте моя обратная инженерия дает окончательный сбой и пьесы никакой за мини-сериалом лично мне не видно – может быть, это даже литературная мистификация. Особенно, если внимательно послушать нарратив юной героини (Дарья Кукарских) в начале фильма и в конце. Живые авторы так не пишут. И люди так не говорят. Хотя наш видный автор Дмитрий Самойлов восхищается всеми сценами и диалогами «мать-дочь» в этом фильме, мне ближе и понятней все, что связано с героем Бухарова – такое впечатление, что это все прописывал человек, находящийся глубоко в теме. И в психологии. Но я понимаю, где позитивно щелкнуло у Дм. Самойлова, который вообще-то профессиональный театровед: класс игры «стариков». Я давно об этом говорю, но уже понятно даже невнимательным: мы сейчас на пороге ухода из профессии актеров старой школы, которая, как ни крути, совсем не «коллективный кологривый». Уже даже в рандомном кадре читается разница между поколением Кукарских (Ника), поколением Елены Пановой (ее мать Ирина) и, тем более, – поколением Светланы Потаниной (мать Ирины). Этот процесс объективный- это не хорошо и не плохо – просто это так. Причем процесс это не только российский – везде, где существовала хорошая школа, происходят сейчас такие процессы, причем в некоторых странах это выглядит просто трагедией (привет, Garrick Theatre). Средоточим внимание и смотрим истории из жизни страны, находящейся в состоянии конфликта. На платформе ИВИ- четыре серии. (Игорь Мальцев)

  • 11
  • 7
  • 6
  • 2
  • 2
  • 1
  • 1
  • 1

Похожие посты

КинотеатрЮмор и развлечениявчера
Разнообразные публикации о поэзии, особенностях дубляжа мультфильмов и мини-сериале

Человек-паук говорил фразу «получи фашист гранату» в легендарном мультсериале 1994 года Да, это не шутка: так авторы дубляжа перевели реплику It’s clobberin’ time, которая отсылает к коронной фразе Существа из Фантастической четверке. Крылатое выражение можно услышать в третьей серии первого сезона. Самый легендарный одноголосый перевод 😎 Мы в МАХ😥

  • 66
  • 6
  • 2