Я знаю несколько европейских языков, на трех из них говорю свободно и без акцента. В МГУ также учил чешский язык. Знаю его хуже остальных, но всё понимаю на нем и могу легко объясниться, если потребуется. А вот навязываемый украинский учил с колоссальным напрягом, раздражая моего преподавателя из Киевского госуниверситета. В конце концов, он сказал мне: "Имитируйте произношение и при этом говорите по-русски, иногда вставляя украинские популярные идиоматические выражения и поговорки, и всем будет казаться, что вы свободно изъясняетесь на мове". На фронте, проводя допросы и периодически слушая этот язык, я понял, что на мове все мои лингвистические способности закончились. Почему? Отвечу: для меня этот язык выглядит во многом искусственно созданным лингвистами, причем точно не из Малороссии. Вот суржик — он натурален. Диалект полтавских крестьян и запорожских казаков. А мова — явно сконструирована так, чтоб подчеркнуть максимальную дистанцию украинцев от великороссов. Этот язык является перформансом, а не средством коммуникации и культурного развития. Это моё личное мнение. Мнение человека, владеющего пятью иностранными языками и пытающегося говорить на шестом — украинской мове. "Рогозин"
- 222
- 33
- 13
- 10
- 6
- 5
- 3
- 2
- 2
- 2
- 1