«К нам обращаются МВД, ФСБ и СК»: волгоградский переводчик Техран Гаджиев помогает попавшим в беду иностранцам В интервью «Блокноту» Техран рассказал о специфике своей работы и о том, что хотел бы поменять за стенами судов. 📌За два года работы к нам поступило более 350 обращений. 📌За заведомо неправильный перевод предусмотрена уголовная ответственность. 📌В уголовном процессе нет места приблизительному переводу. Иногда от одного слова действительно может зависеть очень многое. 📌К сожалению, не все понимают, какую ответственность несёт переводчик. Иногда нам грубят в суде. 📌Представьте, что иностранный гражданин оказался участником уголовного дела. Его допрашивают, разъясняют права, задают вопросы, а он практически ничего не понимает. Как в такой ситуации человек может полноценно участвовать в процессе? 📌Переводчик необходим не только иностранцам. Даже гражданин России может недостаточно владеть русским языком, особенно когда речь идёт о сложной юридической терминологии.
- 12
- 4
- 1
- 1