Общественное недовольство в Молдове из-за показа фильма только на русском языке

KP.MD@KpMoldovaПолитика и власть16 ноября 2026, 20:45
  • Фото поста канала  KP.MD

👅ЯЗЫКОВОЙ ПАТРУЛЬ В ДЕЙСТВИИ 👻В молдавских соцсетях растет негодование. Местные бдительные граждане докладывают (с копией Санду, ПАС, Тофану и почему-то Нате Албот), что премьера голливудского фильма "Эбенезер" с Джонни Деппом в главной роли идет в кинотеатре Happy Cinema только на РУССКОМ языке. А с румынскими субтитрами и на языке оригинала - только днем в понедельник. - Как долго мы будем это терпеть? - восклицают негодующие. Естественно, нашли в этом и руку Кремля, и российскую пропаганду, и Путина. 😎Им, негодующим, невдомек, что есть бизнес, а есть негодование в этих ваших фэйсбуках. И, законы бизнеса таковы, что без зарабатывания денег он превращается в убыточную благотворительность. Владельцы кинотеатров уже не раз комментировали подобные истории. Все просто: почему-то на фильмы на русском языке залы битком, а на румынском или с субтитрами - пустые залы. Кроме того, в Румынии по традиции фильмы не дублируют - там, в основном, субтитры. Перевести профессионально (с актерами на озвучке) с нуля фильм на румынский стоит порядка 10 тысяч евро. Вроде немного, но, во-первых, никто таких денег не выделяет. А, во-вторых, нет гарантии, что эти деньги будут отбиты зрителями. 🎬Поэтому кинотеатры закупают фильмы с русским дубляжом - недорого и хлопот меньше. И никакой тут русской экспансии нет - чистый бизнес. Перестанет народ на такие фильмы ходить, и не будет их - какие вопросы? 👀Для жалобщиков. Находите спонсоров, бомбите Минкульт, Санду, ПАС, Тофана и почему-то Нату Албот. Пусть они изыскивают средства - переводите на здоровье хоть на суахили. Но вы ведь хотите тупо запрещать - вам нет дела до полседствий. Типичное поведение сектантов ПАС, Санду, Тофана и почему-то Наты Албот. Друм бун, как говорится. В ненавистные вами советские времена, кстати, многие фильмы переводились на молдавский язык. Но вы же не в курсе, зачем вам это знание?

  • 134
  • 7
  • 6
  • 5
  • 3
  • 2

Похожие посты

Вечерний Тирасполь@e_tiraspolНовости и СМИвчера
Общественное недовольство в Молдове из-за показа фильма только на русском языке
  • Фото поста канала  Вечерний Тирасполь

👅ЯЗЫКОВОЙ ПАТРУЛЬ В ДЕЙСТВИИ 👻В молдавских соцсетях растет негодование. Местные бдительные граждане докладывают (с копией Санду, ПАС, Тофану и почему-то Нате Албот), что премьера голливудского фильма "Эбенезер" с Джонни Деппом в главной роли идет в кинотеатре Happy Cinema только на РУССКОМ языке. А с румынскими субтитрами и на языке оригинала - только днем в понедельник. - Как долго мы будем это терпеть? - восклицают негодующие. Естественно, нашли в этом и руку Кремля, и российскую пропаган...

  • 5
  • 2