Дословный текст: Er arbeitet völlig nach Wunsch. Перевод слова Wunsch возможен двумя способами: желание / пожелание. Среди историков идет спор тупоконечников и остроконечников, какой перевод адекватнее (предполагается, что в первом случае речь идет о собственном желании, а во втором о желании немцев). Мне этот спор кажется не стоящим и выеденного яйца (вполне очевидно, что и первое, и второе равно верно - и Ленин желал, и немцы желали), но я счел нужным указать на оба допустимых варианта перевода. Более гладкий и адекватный перевод был бы "работает в полном соответствии с желаемым" (без уточнения, кем желаемым), но поскольку в этом случае любой вычитывал бы свое, я специально выбрал некомфортную для читателя конструкцию, указывающую на два возможных варианта прочтения. Еще раз повторю: верно и то, и другое. Желаемое у немцев и Ленина совпадало.
- 138
- 45
- 19
- 5
- 4
- 4
- 2
- 1