https://t.me/kolobok1973/18655 Еще одна проблема к пониманию северокорейского кино, проиллюстрированная в процитированном посте – это трудность адекватного перевода политической терминологии КНДР, в особенности описывающей ранний этап развития страны. В КНДР давно сложились зонтичные термины 반동자 («реакционер») и 역적 («предатель») для обозначения феномена внутренних врагов, вредящих народной власти и Вождю из-за реакционного понимания природы развития общества, желания свернуть социализм в КНДР и поставить страну на капиталистический путь развития. Эти враги часто являются потомками богачей, потерявших имущество во время социалистических реформ, или их приспешников. Кроме того, они могут быть членами новой элиты КНДР, приобретшей богатство путем близости к государственной власти. Таков член фракционной группировки в высшем руководстве КНДР Ри Чха Хён, казненный в самом начале фильма «Дни и ночи противостояния» антигерой из предыдущего фильма «Один день, одна ночь». По фильму, Ри Чха Хён принимает участие в подготовке свержения Ким Ир Сена, что намекает на августовский путч 1956 года. В фильме прямо не говорится о репрессиях против семей таких персонажей, однако при помощи образа рваного зонтика над головой сына Ри Чха Хёна Ри Тхэ Иля показано обнищание и бесчестье, которое он испытал, когда его отца свергли с политического олимпа. Подстрекаемый бабкой, Ри Тхэ Иль решает мстить за оскорбление семьи. Ему удается обманом, под чужим именем, пробраться к вершинам власти, стать прокурором и ждать своего часа. Сигналом для активизации Ри Тхэ Иля становится наша перестройка. Антигерой решает, что его час настал, пора убивать Вождя и захватывать власть. Для чего он, занимая положение прокурора, начинает устраивать ложные обвинения и аресты преданных Вождю государственных деятелей, ослабляя экономику страны, и переманивать на свою сторону с помощью шантажа слабых и сомневающихся. После того, как Ри Тхэ Иля разоблачает и убивает бдительный молодой контрразведчик Ким Ён Чжо, на сцене появляется сын Ри Тхэ Иля и внук Ри Чха Хёна, проживавший эти годы за границей. Этот персонаж, по-видимому, станет антигероем следующей части. Как вкратце назвать всю эту семейку и это явление? В 1930-е у нас его обозначили бы эмоционально заряженными, но не слишком точными терминами: «враги народа», «изменники родины», «вредители» и тд. В КНДР таких называют «предателями», «реакционерами». Судя по посту, на кинонеделе термин перевели как «реакционный каверзник». Для непривычного уха звучит, конечно, смешно. Хотя это точнее, чем просто «реакционер», поскольку подразумевается не только реакционная мысль, но и конкретная деятельность. На мой взгляд, лучше было бы назвать эту деятельность не легкомысленным словом «каверза», а «диверсия», «подрывная деятельность», «вредительство». Как назвать этого персонажа в драке? Я бы перевела скорей «ах ты, вражина поганая», без политических обозначений. Но тут уже дело вкуса. Telegram kolobok1973 Северокорейский шпионский детектив пополам с ужастиком - это, конечно, полная абассака. Два должностных лица режут друг друга ножом, рубят топорами и кричат: "Ах ты, проклятый фракционер!!!! Реакционный каверзник!!!!" По-моему, шикарно. Мы теперь с…
- 39
- 33
- 12
- 12
- 2
- 1
- 1
- 1