Техника «Рисовое зерно» была изобретена керамистами задолго до возникновения модернизма. По одним сведениям, она появилась в Китае в 18-м веке, по другим, - там же, но в 16-м веке, а некоторые эксперты утверждают, что она была открыта турецкими мастерами в 14-м веке. В любом случае на дворе был 1931-й год, когда австрийская художница по фарфору Фридл Холцер, к тому моменту перебравшаяся в Финляндию по приглашению своей сестры и устроившаяся работать на фабрику «Arabia», в венском Музее декоративно-прикладного искусства увидела блюдо, изготовленное в 16-м веке в Китае с использованием техники «Рисовое зерно». Эта работа так восхитила художницу, что следующие десять с лишним лет она посвятила изучению и совершенствованию этого старинного метода. Суть метода сводится к тому, что перед нанесением глазури и обжигом в фарфоровом изделии прорезаются отверстия преимущественно продолговатой формы, которые в дальнейшем заполняются глазурью и становятся полупрозрачными и похожими на рисовые зерна. В 1942 г. Холер, к тому моменту вышедшая замуж за коллегу, инженера Эрика Кьеллберга, и прибавившая фамилию последнего к своей, создала свою первую коллекцию фарфора, изготовленную в этой технике. Из-за технологической сложности и трудоемкости (для производства изделий требовалась целая команда из двух десятков специалистов) эта серия была достаточно дорогой. Тем не менее, она имела огромный успех и производилась фабрикой вплоть до 1974 г. P.S. Продолжение следует. ——— The “rice grain” technique was invented by ceramicists long before modernism existed. Some sources trace it to eighteenth-century China, others to China in the sixteenth century, while some experts argue that it was first developed by Turkish craftsmen as early as the fourteenth century. Whatever its exact origins, the year was 1931 when Austrian porcelain artist Friedl Holzer, who had moved to Finland at her sister’s invitation and found work at the Arabia factory, came across a sixteenth-century Chinese dish made using the rice-grain technique at Vienna’s Museum of Applied Arts. She was so captivated by it that she would spend more than a decade studying, experimenting with, and perfecting this centuries-old method. The principle itself is deceptively simple. Before glazing and firing, small openings - usually diamond-shaped - are cut into the porcelain body. These openings are then filled with glaze and, after firing, become translucent, creating the appearance of tiny grains of rice. In 1942, Holzer - by then married to her colleague, engineer Erik Kjellberg, and using the name Friedl Holzer-Kjellberg - created her first porcelain collection using the technique. Making it, however, was anything but simple. The process was so technically demanding and labor-intensive that a team of around twenty specialists was needed to produce the pieces, making the collection relatively expensive. Nevertheless, it was an enormous success. Arabia continued producing the series all the way until 1974. P.S. To be continued… (photos: mutualart.com, bukowskis.com, bisarri.fi) Техника «Рисовое зерно» была изобретена керамистами задолго до возникновения модернизма. По одним сведениям, она появилась в Китае в 18-м веке, по другим, - там же, но в 16-м веке, а некоторые эксперты утверждают, что она была открыта турецкими мастерами в 14-м веке. В любом случае на дворе был 1931-й год, когда австрийская художница по фарфору Фридл Холцер, к тому моменту перебравшаяся в Финляндию по приглашению своей сестры и устроившаяся работать на фабрику «Arabia», в венском Музее декоративно-прикладного искусства увидела блюдо, изготовленное в 16-м веке в Китае с использованием техники «Рисовое зерно». Эта работа так восхитила художницу, что следующие десять с лишним лет она посвятила изучению и совершенствованию этого старинного метода. Суть метода сводится к тому, что перед нанесением глазури и обжигом в фарфоровом изделии прорезаются отверстия преимущественно продолговатой формы, которые в дальнейшем заполняются глазурью и становятся полупрозрачными и похожими на рисовые зерна. В 1942 г. Холер, к тому моменту вышедшая замуж за коллегу, инженера Эрика Кьеллберга, и прибавившая фамилию последнего к своей, создала свою первую коллекцию фарфора, изготовленную в этой технике. Из-за технологической сложности и трудоемкости (для производства изделий требовалась целая команда из двух десятков специалистов) эта серия была достаточно дорогой. Тем не менее, она имела огромный успех и производилась фабрикой вплоть до 1974 г. P.S. Продолжение следует. ——— The “rice grain” technique was invented by ceramicists long before modernism existed. Some sources trace it to eighteenth-century China, others to China in the sixteenth century, while some experts argue that it was first developed by Turkish craftsmen as early as the fourteenth century. Whatever its exact origins, the year was 1931 when Austrian porcelain artist Friedl Holzer, who had moved to Finland at her sister’s invitation and found work at the Arabia factory, came across a sixteenth-century Chinese dish made using the rice-grain technique at Vienna’s Museum of Applied Arts. She was so captivated by it that she would spend more than a decade studying, experimenting with, and perfecting this centuries-old method. The principle itself is deceptively simple. Before glazing and firing, small openings - usually diamond-shaped - are cut into the porcelain body. These openings are then filled with glaze and, after firing, become translucent, creating the appearance of tiny grains of rice. In 1942, Holzer - by then married to her colleague, engineer Erik Kjellberg, and using the name Friedl Holzer-Kjellberg - created her first porcelain collection using the technique. Making it, however, was anything but simple. The process was so technically demanding and labor-intensive that a team of around twenty specialists was needed to produce the pieces, making the collection relatively expensive. Nevertheless, it was an enormous success. Arabia continued producing the series all the way until 1974. P.S. To be continued… (photos: mutualart.com, bukowskis.com, bisarri.fi)
- 3