Девочки, история с футболкой имеет любопытное второе дно. «Иди и смотри» давно и довольно прочно обосновался в западных, в том числе, рейтингах лучших фильмов о войне. Но, кроме этого, его (и не только его, а вообще многие советские в первую очередь фильмы, но его — особенно) в какой-то момент зверски полюбили индийские фермы видеоконтента — возмодно, потому, что каналы и аккаунты с нарезками переведенного с помощью ИИ советского и российского кино никто из правообладателей страйками не валит. С год назад сценами из «Иди и Смотри», например, был завален видео-сегмент запрещенной в России Фейсбукометы. С одной стороны, это настоящая ползучая культурная экспансия, и это круто. Советская и российская культура действительно сейчас на тренде — и из-за имиджа мировых плохишей, и из-за того, что культурный пласт большой, переводы легко делаются ИИ, а претензий по авторским правам нет или на них платформы плюют. Но это имеет и обратную сторону: внешние потребители чаще всего обращаются с тем, что у нас «святое» как с мемами. И растаскивают по своим контекстам. Это вообще свойство межкультурных коммуникаций, пенять тут не на что. Флёра и его взгляд для западных рилс-зрителей и, затем, креаторов, упали в пласт мемов «взгляд на тысячу ярдов». Можете погуглить, о чем это и как это используется в массовой культуре. Злосчастный слив это буквально материализация именно этого мема. Авторы вряд ли имели ввиду глумиться, вот только при обратном переносе (российский контекст - западный - российский) нюансы потерялись и вышло то, что вышло. А вывод тут тот, что нормально делай — нормально будет. Мемы это хорошо, это важно, это культурный код, но в мемах хорошо бы разбираться и, в том числе, знать не только их истоки, но и жизненный путь, прежде чем пускать в массовое производство.
- 399
- 262
- 65
- 43