Как ведёт себя Запад. Обычное Анил Джанвиджай. Индийский поэт, переводчик, редактор. Родился в Барели. Окончил Делийский университет и Литературный институт имени А. М. Горького. Крупнейший индийский переводчик русской поэзии, также переводил русскую прозу; с 1984 года перевёл на хинди и опубликовал в Индии тексты Гоголя, Горького, Достоевского, Платонова, Рыбакова, Чехова, Шукшина, а также стихи Ахмадулиной, Ахматовой, Блока, Бродского, Бунина, Винокурова, Вознесенского, Высоцкого, Гумилёва, Евтушенко, Ерёменко, Жданова, Есенина, Куприянова, Лермонтова, Мандельштама и многих других. Перевел на русский современных индийских писателей, таких как Удай Пракаша, Киран Сингх и других. Основатель и главный редактор крупнейших литературных сайтов на языке хинди «Кавита Кош» («Собрание поэзии») и «Гадья Кош» («Собрание прозы»). С 2001 года преподаёт литературу хинди в Институте стран Азии и Африки. Из интервью: «Когда началась СВО, у нас в Индии в одном журнале решили обязательно опубликовать поэму Евгения Евтушенко «Бабий яр». Мне принесли перевод поэмы на хинди. А там прямо было написано, что это русские убивали евреев. Я послал большое письмо переводчику, обвинил его, что он нарочно переврал текст, чтобы показать, что русские и тогда были виноваты, и теперь в СВО опять виноваты. В угоду западной пропаганде. А он мне стал доказывать, что нет, это я неправ, а он всё точно перевёл с английского. Тогда я посмотрел английскую версию и ужаснулся. В английской версии действительно не бандеровцы, а русские убивают евреев. Тогда я перевёл поэму на хинди с русского языка и послал в тот журнал, объяснив, что мой перевод точный, потому что он выполнен с оригинала. Но они не стали его публиковать, им важна была не художественная правда, а позиция. Потому что они зависимы от европейских медиа. Тогда я опубликовал свой перевод на другом индийском сайте, мне важно было, чтобы наши люди знали правду…» Захар Прилепин Подписаться Мы в Дзен / ВК / Ок/ Мах
Биография индийского поэта и переводчика русской литературы Анила Джанвиджая
- 6
- 3
- 3