Иногда проекты рождаются совершенно неожиданно. У руководителя департамента RnD AIR Corp Александра Егорова, которого вы знаете как «отца Ашад», отец работает прорабом на московской стройке. Однажды он пожаловался сыну на языковой барьер. С рабочими из Средней Азии ещё можно договориться: у нас общая история, и русский многие из них хоть немного знают. А с корейцами из КНДР, которых сейчас все больше в России, никак. В итоге получается, что рабочих привезли, а поставить им задачу невозможно. Переводчик один на всю стройку, и пока он занят на другом участке, бригада не работает. Простои огромные. По сути, строительные компании каждый день теряют деньги, потому что люди не понимают, что им делать. Google и Яндекс не помогают: они учились на южнокорейском, а строительная терминология на Севере, по оценкам экспертов, больше чем наполовину своя. Живой переводчик с северокорейского стоит 200-300 тысяч рублей в месяц, и он всё равно один. Мы поняли: вот она, "боль". И пошли прямо на неё. Так появился «Переводчик Ким». В его основе официальный словарь строительных терминов КНДР на пять с лишним тысяч статей и северокорейская норма языка. Плюс узбекский, таджикский и киргизский, причём любая пара напрямую: бригадир-таджик может поставить задачу корейцу без прораба. Работает как рация: открываешь в браузере телефона, зажимаешь кнопку со своим флагом, говоришь, отпускаешь. Собеседник слышит перевод и видит текст. «Вира», «майна», «подрозетник» переводятся как надо. Полевое испытание провели там же, где родилась идея, на участке у отца Саши. За одну смену 84 реплики: протяжка кабеля, забитые гильзы между этажами, кто где пробил отверстие. А потом разговоры пошли не только про работу, но и про то, кто где учился, и вообще о жизни. Раньше объясниться с корейскими рабочими было почти невозможно. Теперь они сами задают вопросы и проявляют инициативу, а участок по итогам дня отработал эффективнее всех. Для меня это история не про перевод, а про управление и деньги. Каждый час, пока бригада стоит и ждёт переводчика, оплачивает строительная компания. Прямых аналогов в России мы не нашли: проблему до сих пор решают наймом живых переводчиков. Если у вас или у ваших знакомых на объекте работают бригады, с которыми трудно договориться, напишите мне. Пришлю презентацию и расскажу про бесплатный пилот на две недели. Иногда проекты рождаются совершенно неожиданно. У руководителя департамента RnD AIR Corp Александра Егорова, которого вы знаете как «отца Ашад», отец работает прорабом на московской стройке. Однажды он пожаловался сыну на языковой барьер. С рабочими из Средней Азии ещё можно договориться: у нас общая история, и русский многие из них хоть немного знают. А с корейцами из КНДР, которых сейчас все больше в России, никак. В итоге получается, что рабочих привезли, а поставить им задачу невозможно. Переводчик один на всю стройку, и пока он занят на другом участке, бригада не работает. Простои огромные. По сути, строительные компании каждый день теряют деньги, потому что люди не понимают, что им делать. Google и Яндекс не помогают: они учились на южнокорейском, а строительная терминология на Севере, по оценкам экспертов, больше чем наполовину своя. Живой переводчик с северокорейского стоит 200-300 тысяч рублей в месяц, и он всё равно один. Мы поняли: вот она, "боль". И пошли прямо на неё. Так появился «Переводчик Ким». В его основе официальный словарь строительных терминов КНДР на пять с лишним тысяч статей и северокорейская норма языка. Плюс узбекский, таджикский и киргизский, причём любая пара напрямую: бригадир-таджик может поставить задачу корейцу без прораба. Работает как рация: открываешь в браузере телефона, зажимаешь кнопку со своим флагом, говоришь, отпускаешь. Собеседник слышит перевод и видит текст. «Вира», «майна», «подрозетник» переводятся как надо. Полевое испытание провели там же, где родилась идея, на участке у отца Саши. За одну смену 84 реплики: протяжка кабеля, забитые гильзы между этажами, кто где пробил отверстие. А потом разговоры пошли не только про работу, но и про то, кто где учился, и вообще о жизни. Раньше объясниться с корейскими рабочими было почти невозможно. Теперь они сами задают вопросы и проявляют инициативу, а участок по итогам дня отработал эффективнее всех. Для меня это история не про перевод, а про управление и деньги. Каждый час, пока бригада стоит и ждёт переводчика, оплачивает строительная компания. Прямых аналогов в России мы не нашли: проблему до сих пор решают наймом живых переводчиков. Если у вас или у ваших знакомых на объекте работают бригады, с которыми трудно договориться, напишите мне. Пришлю презентацию и расскажу про бесплатный пилот на две недели.
- 31
- 26
- 3
- 1
- 1