Перед вами работы Чэня Чжифо (1896-1962), одного из первых китайских дизайнеров в привычном понимании этого слова. В 1915 г. Чжифо закончил ткацкое отделение Чжэцзянского училища, а в 1918 г. на полученный от правительства грант отправился в Японию, где поступил на факультет дизайна при Токийской академии изящных искусств. В 1925 г. он вернулся на родину и, вдохновленный творчеством Уильяма Морриса, соединил полученные знания и открыл собственную дизайн-студию, где сконцентрировался на декоративно-прикладном искусстве, а именно создании рисунков для текстильной промышленности. В 2016 г. в Ханчжоу, на родине Чжифо, состоялась ретроспективная выставка его работ, на которой присутствовала и дочь художника, подчеркнувшая характер интересов отца: "Всю свою жизнь отец преподавал искусство и дизайн, а теперь к нему относятся (лишь) как к художнику, творившему в духе традиционного китайского реализма". Она же напомнила о том, что до Войны сопротивления японским захватчикам (1931-1945) "текстильные предприятия печатали на тканях рисунки, привезенные из-за границы, а отец полагал, что необходимо выращивать своих дизайнеров и создавать рисунки самостоятельно". Собственно, этим и занимался Чжифо всю жизнь: воспитывал подрастающее поколение дизайнеров и снабжал ткацкие фабрики рисунками для массового производства, параллельно иллюстрируя книги и журналы. В этом контексте примечательны слова и самого художника, сформулировавшего свой творческий метод таким образом: "Поиск единства в беспорядке, цельности в индивидуальности, оригинальности в пресности и новизны в обыденности". ——— With Shanghai still on our mind, we'd like you to meet Chen Zhifo (1896-1962), one of the first Chinese designers in the modern sense of the word. In 1915, Zhifo graduated from the weaving department of Zhejiang Industrial School, and in 1918, used a government scholarship to go to Japan, where he enrolled in the design department of Tokyo Fine Arts School. In 1925, he returned to his homeland and, inspired by the work of William Morris, combined his knowledge and skills and opened his own design studio, focusing on decorative arts, specifically creating patterns for the textile industry. In 2016, a retrospective exhibition of his works was held in Hangzhou, Zhifo's hometown, attended by the artist's daughter. She emphasized the true nature of her father's interests: "My father taught art and design all his lifetime, but nowadays people take him (merely) as a traditional Chinese realistic painter." She also reminded the audience that, before the War of Resistance Against Japanese Aggression (1931-1945), "fabric printing factories only used patterns from abroad. My father thought we should have our own designers and design patterns." This is precisely what Zhifo did throughout his life: he nurtured the younger generation of Chinese designers and provided factories with textile patterns for mass production, sometimes also illustrating books and magazines. In this context, Zhifo's own words make a lot of sense as they describe his artistic method as a search for "unity out of disorder, wholeness out of individuality, peculiarity out of insipidity and novelty out of regularity.” (photos: cernuschi.paris.fr, chinesenewart.com, culture.gov.mo, magazeta.com, en.caa.edu.cn) Перед вами работы Чэня Чжифо (1896-1962), одного из первых китайских дизайнеров в привычном понимании этого слова. В 1915 г. Чжифо закончил ткацкое отделение Чжэцзянского училища, а в 1918 г. на полученный от правительства грант отправился в Японию, где поступил на факультет дизайна при Токийской академии изящных искусств. В 1925 г. он вернулся на родину и, вдохновленный творчеством Уильяма Морриса, соединил полученные знания и открыл собственную дизайн-студию, где сконцентрировался на декоративно-прикладном искусстве, а именно создании рисунков для текстильной промышленности. В 2016 г. в Ханчжоу, на родине Чжифо, состоялась ретроспективная выставка его работ, на которой присутствовала и дочь художника, подчеркнувшая характер интересов отца: "Всю свою жизнь отец преподавал искусство и дизайн, а теперь к нему относятся (лишь) как к художнику, творившему в духе традиционного китайского реализма". Она же напомнила о том, что до Войны сопротивления японским захватчикам (1931-1945) "текстильные предприятия печатали на тканях рисунки, привезенные из-за границы, а отец полагал, что необходимо выращивать своих дизайнеров и создавать рисунки самостоятельно". Собственно, этим и занимался Чжифо всю жизнь: воспитывал подрастающее поколение дизайнеров и снабжал ткацкие фабрики рисунками для массового производства, параллельно иллюстрируя книги и журналы. В этом контексте примечательны слова и самого художника, сформулировавшего свой творческий метод таким образом: "Поиск единства в беспорядке, цельности в индивидуальности, оригинальности в пресности и новизны в обыденности". ——— With Shanghai still on our mind, we'd like you to meet Chen Zhifo (1896-1962), one of the first Chinese designers in the modern sense of the word. In 1915, Zhifo graduated from the weaving department of Zhejiang Industrial School, and in 1918, used a government scholarship to go to Japan, where he enrolled in the design department of Tokyo Fine Arts School. In 1925, he returned to his homeland and, inspired by the work of William Morris, combined his knowledge and skills and opened his own design studio, focusing on decorative arts, specifically creating patterns for the textile industry. In 2016, a retrospective exhibition of his works was held in Hangzhou, Zhifo's hometown, attended by the artist's daughter. She emphasized the true nature of her father's interests: "My father taught art and design all his lifetime, but nowadays people take him (merely) as a traditional Chinese realistic painter." She also reminded the audience that, before the War of Resistance Against Japanese Aggression (1931-1945), "fabric printing factories only used patterns from abroad. My father thought we should have our own designers and design patterns." This is precisely what Zhifo did throughout his life: he nurtured the younger generation of Chinese designers and provided factories with textile patterns for mass production, sometimes also illustrating books and magazines. In this context, Zhifo's own words make a lot of sense as they describe his artistic method as a search for "unity out of disorder, wholeness out of individuality, peculiarity out of insipidity and novelty out of regularity.” (photos: cernuschi.paris.fr, chinesenewart.com, culture.gov.mo, magazeta.com, en.caa.edu.cn)
Впечатления от путешествий и творчество китайских дизайнеров
- 123
- 28
- 8
- 5
- 4
- 4
- 158