Празднуем день переводчиков

"ЛИСток". Новости Республики Алтай@listock04Новости и СМИ30 сентября 2026, 20:47

more_horiz

• 
• 
• 
• +6

30 сентября — Международный день переводчика К этой дате совместно с берлинским книжным магазином «Бабель» мы подготовили карточки о ленинградских переводчицах, чья работа совпала со сталинским террором. Тамара Габбе, Александра Любарская, Надежда Рыкова и Татьяна Гнедич прошли через аресты, тюрьмы и лагеря, но позже смогли вернуться к профессии. В переводе и пересказе Габбе и Любарской выходили сказки братьев Гримм, Шарля Перро и Ханса Кристиана Андерсена. Рыкова переводила прозу Александра Дюма и Жорж Санд. А Гнедич начала свой известный перевод «Дон Жуана» Байрона в одиночной камере ленинградского «Большого дома». Подробнее о них можно узнать из следующих текстов: • Александра Любарская, «За тюремной стеной»; • Надежда Рыкова, «Из воспоминаний щепки»; • Лидия Чуковская, «Прочерк»; • Ефим Эткинд, «Добровольный крест». Если вы находитесь или бываете в России, комментирование и репост наших публикаций могут быть связаны для вас с рисками. Более подробными рекомендациями по безопасности мы делились здесь. #гулаг #большойтеррор #женская_история 30 сентября — Международный день переводчика К этой дате совместно с берлинским книжным магазином «Бабель» мы подготовили карточки о ленинградских переводчицах, чья работа совпала со сталинским террором. Тамара Габбе, Александра Любарская, Надежда Рыкова и Татьяна Гнедич прошли через аресты, тюрьмы и лагеря, но позже смогли вернуться к профессии. В переводе и пересказе Габбе и Любарской выходили сказки братьев Гримм, Шарля Перро и Ханса Кристиана Андерсена. Рыкова переводила прозу Александра Дюма и Жорж Санд. А Гнедич начала свой известный перевод «Дон Жуана» Байрона в одиночной камере ленинградского «Большого дома». Подробнее о них можно узнать из следующих текстов: • Александра Любарская, «За тюремной стеной»; • Надежда Рыкова, «Из воспоминаний щепки»; • Лидия Чуковская, «Прочерк»; • Ефим Эткинд, «Добровольный крест». Если вы находитесь или бываете в России, комментирование и репост наших публикаций могут быть связаны для вас с рисками. Более подробными рекомендациями по безопасности мы делились здесь. #гулаг #большойтеррор #женская_история