«У меня сыновья, помилуй»: жители республик России на родных языках просят остановить войну «Черная», «проклятая», «бессмысленная» — такими словами жители национальных республик России описывают войну в Украине. К этому выводу пришла «Новая газета Европа», изучив 53,2 млн комментариев во «ВКонтакте» и Telegram с января 2022 по июль 2026 года. Исследователи обнаружили, что переведенное на национальные языки выражение «специальная военная операция» не прижилось: жители республик чаще называют происходящее войной. «7×7» выбрал семь высказываний на родных языках, в которых люди просят прекратить войну, отговаривают земляков от участия в ней и оплакивают погибших. 🔸«Не наша война» Безнең сугыш түгел — татарский язык. 🔸«Не идите на войну, молодые ребята» Барыман сэриигэ эдэр оголор — язык саха. 🔸«Хоть бы война скорее закончилась, у меня сыновья, помилуй, помилуй» Дурген тонер дайын болза оолдарым бар оршээ оршээ — тувинский язык. 🔸«Хоть бы война прекратилась к этому Новому году» Һуғыш туҡтаһын ине ошо яңа йылға — башкирский язык. 🔸«Мы говорим лишь: пусть не будет войны, пусть не льется кровь» Биһиги сэрии буолбатын хаан тохтубатын эрэ диирбитигэр — язык саха. 🔸«Пусть война закончится и в нашей стране установится мир» Һуғыш бөтеп илебеҙҙә тыныслыҡ урынлашһын — башкирский язык. 🔸 «Пусть обретет перерождение» Турэлоо олохонь болтогой — бурятский язык. Так желают посмертного перерождения погибшим. По наблюдениям исследователей, жители республик в среднем втрое чаще переходят на родной язык в комментариях под сообщениями о погибших, чем под другими публикациями. Лингвисты объясняют это эмоциональной связью с языком и предположением, что говорить на нем о войне может быть безопаснее. При этом использование родного языка само по себе не означает антивоенной позиции: на национальных языках также желают России победы. Фото, видео: Башкортостан, Татарстан / Exilenova+ #горизонтальнаяРоссия 🐿 Подпишитесь на канал / Предложите новость
- 37
- 17
- 6
- 3
- 2
- 2
- 2