← К ленте

Переводчик сражается с болью, переводя стихи Эдгара Аллана По

Маргарита Симоньян@margaritasimonyanНовости и СМИ10 октября 2026, 07:56

Продолжаю сражаться с болью при помощи переводов поэзии Эдгара Аллана По. Хотя, честно сказать, уже не так уж и больно. Ловите восьмую строфу. 'Я, признаться, так опешил, что он смог меня потешить Строгим и суровым видом без сомненья и стыда: 'Гребешок-то твой оборван, но глядишь ты прямо гордо. Жуткий, мрачный, древний Ворон, выплывший из мглы сюда. Звать-то как тебя, эсквайр? Раз уж ты забрел сюда.' Молвил Ворон: 'Никогда'.

Похожие посты

Маргарита Симоньян@margaritasimonyanНовости и СМИ11 октября 2026
Переводчик сражается с болью, переводя стихи Эдгара Аллана По

Ну что, друзья, спасибо Господу, опиаты мне уже и не нужны. Все совсем терпимо. Но я продолжаю упорно переводить 'Ворона' Эдгара По. Я же обещала. Ловите новую строфу. 'Обомлел я нешутяще этой дичи говорящей, Хоть ответ его был явно сущая белиберда. Ведь нельзя же согласиться, что кому-нибудь случится Зрелищем благословиться: по-над дверью в никуда Птицы ль, зверя ль на скульптуре по-над дверью в никуда По прозванью 'Никогда'.

Маргарита Симоньян@margaritasimonyanНовости и СМИ12 октября 2026
Переводчик сражается с болью, переводя стихи Эдгара Аллана По

Продолжаю переводить 'Ворона' Эдгара Аллана По. Ловите десятую строфу. 'Сидя на немой Палладе, только это он заладил, Будто вся его душонка — в этом слове 'никогда'. Ничего не произнес он, даже перышка не снес он, Молча зыркал, неотесан. Я тогда шепнул: 'Да-да, Утром улетит и этот. Не уходит лишь беда'. Молвил Ворон: 'Никогда!'

Маргарита Симоньян@margaritasimonyanНовости и СМИвчера
Переводчик сражается с болью, переводя стихи Эдгара Аллана По

Не бросаю Эдгара Аллана По. Как и обещала. Сегодня одиннадцатая строфа. 'В тишине сраженный снова этим резким, мерзким словом, 'Без сомнения, — сказал я, — и за ним бежит беда'. Было у него жилище, да осталось пепелище, И хозяин, явно нищий, лишь одно твердил всегда: Он, похоронив надежду, пел, и ныл, и выл всегда Это слово 'никогда'.